那天晚上，哈利和黛拉下楼去参加年终宴会。刚才庞弗雷夫人大惊小怪地拦住他们，坚持要给他们再检查一遍身体，所以，当他们赶到礼堂时，里面已经坐满了人。
礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。
哈利和黛拉一走进去，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然每个人又开始高声说话。他们走到格兰芬多的桌子旁，坐在了罗恩和赫敏旁边，假装没有注意到人们都站起来盯着他们看。幸好，片刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。
“又是一年过去了!”邓布利多兴高采烈地说，“在尽情享受这些美味佳肴之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。这是多么精彩的一年!你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些..前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来。现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下：第四名，格兰芬多，三百一十二分；第三名，赫奇帕奇，三百五十二分；拉文克劳四百二十六分，斯莱特林五百二十二分。”斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。哈利看见德拉科‘马尔福用高脚酒杯使劲敲打着桌子，那副样子真让人恶心。“是啊，是啊，表现不错。”邓布利多说，“不过，最近发生的几件事也必须计算在内。”礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也收敛了一些。
“呃，呃，”邓布利多清了清嗓子，“我还有最后一些分数要分配。让我看看。对了..“第一项—— 罗恩韦斯莱先生..”罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。“他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。”
格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。可以听见珀西在大声告诉其他级长：“是我弟弟，你们知道的!我最小的弟弟!顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵!”大家好不容易才又平静下来。
“第二项—— 赫敏‘格兰杰小姐，她面对魔鬼网，冷静地回忆起了所学的知识，我要奖励格兰芬多学院五十分。”赫敏把脸埋在臂弯里；哈利怀疑她肯定是偷偷地哭了。他们周围格兰芬多的同学们都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下—— 他们整整上升了一百分!
“第三项——黛拉·特威拉斯”哈利可以肯定，他刚刚看见黛拉脸红了“她面对强劲对手，没有因此害怕和放弃，英勇的和对手周旋，我为此奖励格兰芬多学院五十分！”格兰芬多长桌顿时响起一片掌声，哈利握紧黛拉的手朝她笑，赫敏笑着推了下脸红的黛拉，韦斯莱双子朝她眨眼吹口哨。
“第四项—— 哈利波特”邓布利多说。礼堂里顿时变得格外寂静。“他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。”
喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是五百二十二分—— 和斯莱特林的分数完全一样。他们已经直逼学院杯冠军—— 如果邓布利多多奖给哈利一分就好了。
邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。“勇气有许多种类，”邓布利多微笑着，“对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。因此，我要奖励纳威隆巴顿先生十分。” 如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪。
哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，黛拉笑着朝纳威鼓掌，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。
他从来没有给格兰芬多赢过一分啊!哈利一边欢呼，一边用胳膊肘捅了捅罗恩，然后指指马尔福。看马尔福的样子，即使他刚刚被人施了全身束缚咒，也不会显得比现在更吃惊、更恐慌了。
“这就意味着，”邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们，也在庆祝斯莱特林的突然惨败，“我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。”
他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。
斯内普正在同麦格教授握手，脸上强挤出尴尬的笑容。黛拉笑着往赫奇帕奇长桌和拉文克劳长桌看去，她看见塞德里克在对她鼓掌，秋给她比了个大拇指。“今天可真开心”黛拉感慨道，周围的人也纷纷点头附和。
期末考试成绩出了，罗恩和哈利都取得了不错的成绩，赫敏是当之无愧的第一名，黛拉则因为魔药出了点小纰漏成为了第二名。
“可我觉得你的魔药要比我做得好，斯内普教授怎么回事”赫敏有些疑惑，“可能是因为我上次撞到了他的坩埚，又不小心作废了一些珍贵药材吧”黛拉对此不以为然“反正我爸妈不在乎”。
“这一点都不好玩”黛拉拿着手里的通知非常的不满，“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德．韦斯莱遗憾地说，“不给在放假期间使用魔法，那我们怎么复习魔咒”罗恩没好气的咬了口南瓜馅饼。
“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来—— 我会派猫头鹰去邀请你们的。”“谢谢，”哈利说，“我确实需要有个盼头。”
他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过。其中有些人喊道：“拜拜，哈利!”“再见，波特!”“还是这样名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。
“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。他、黛拉、罗恩和赫敏一起通过了出口。